Seguidores

domingo, 20 de diciembre de 2020

Anton Herb y Emmevenz Hörmann

 Mis Pentabuelos:

Anton Herb, nació  el 16 de enero de 1777 en la localidad de Haldenwang situado en el distrito de Algovia, en el entonces reino de Baviera.

Mi pentabuela Emmevenz Hörmann, nació el mismo día que Yo, un 13 de abril pero del año 1787, también en Haldenwang, cerca de la frontera con Austria a orillas del rio Iller.

Haldenwang (Alta Algovia) en Alemania

Ambos se casaron en Haldenwang el 5 de febrero de 1807, cuando Anton tenia 30  y Emmevenz 19 años de edad.

En 1815 fueron padres de mi trastatarabuelo Leopold Herb Hörmann.

Anton, quien se dedico a la agricultura, falleció a los 70 años de edad en la localidad de Haldenwang, el 24 de enero de 1847.

Su mujer. sumamente longeva para los tiempos, lo sobrevivió todavía 31 años mas y falleció a los pocos días de haber cumplido los 91 años de edad, el 25 de abril de 1878, en la misma localidad.

miércoles, 25 de noviembre de 2020

Josef Mayrock y Rosina Filgiss

Mis Pentabuelos:

Josef Mayrock, nació el 15 de diciembre de 1773 en el localidad o de Lannenberg, situada a unos 15 kilómetros de la ciudad de Memmingen, en el corazón de Baviera, Alemania.

Su mujer Rosina Filgiss nació el 4 de marzo de 1773 en Engertried, localidad distante a 6 kilómetros de donde nació el que seria su marido.

Capilla en la localidad bávara de Lannenberg.

Josef, quien era de oficio de hilandero, se caso a los 30 años de edad, el 3 de junio de 1804 en la capilla de la vecina localidad de Mark Rattenbach, con Rosina, quien tenia 31 años cumplidos al momento del matrimonio ya que ella era solo nueve meses mayor que el.

De este matrimonio nació en 1807 quien fuera mi trastatarabuelo, Anselm Mayrock Filgiss.

Rosina Fillgiss falleció a los 60 años de edad el 12 de julio de 1833, en el pueblo bávaro de Ottobeuren, Alemania.

Su marido Josef Mayrock la sobreviviría todavía 12 años mas, y fallecería también en Ottobeuren a los 71 años de edad, el 30 de enero de 1845.

Vista de la Abadía benedictina de Ottobeuren.

lunes, 2 de noviembre de 2020

Apuntes de familia de Rosa Ducos

Estos apuntes fueron escritos por mi bisabuela Rosa Ducos Ramos, en un cuaderno de notas en el que aparecía encabezando cada una de sus páginas el texto "Nº1 Escuelas Públicas de Chile".

Este cuaderno fue conservado por una de sus hijas, Julia Cumplido Ducos, y posteriormente por su nieta Adriana Camacho Cumplido, quien me lo facilitó para  fotocopiar en abril de 2007,

Hoy transcribo los apuntes dejados por mi bisabuela en este blog, tal cual fueron escrito por ella hace más de cien años.


Apuntes de familia
Perteneciente  a
Rosa Ducós de Cumplido

Rosa Ducos Ramos

        Santiago, Mayo 31 de 1914
                Calle de Herrera 531

 

Yo Rosa Ducós Ramos, hija legitima de mis padres, Simón Ducós Dubarry (francés) y de Clotilde Ramos Cedano (chilena)
Nací en el pueblo de Renca del departamento de Santiago, el  día  7 de Diciembre de 1875.
Fui bautizada en la parroquia de Renca.

Luís Arturo Cumplido Sánchez (mi marido) hijo legitimo de Benigno Cumplido Canto y de Engracia Sánchez, nació en Santiago el día 10 de abril de 1871.
Fue bautizado en la Parroquia de San Isidro (Santiago).


Fechas memorables

Conocí a Arturo el día 8 de Diciembre de 1891 en un paseo en Renca, tenía yo 16 años y él 20 años de edad.
Nos casamos un año después.


Nuestro casamiento

Nos casamos el 21 de  Enero de 1893, a las cuatro de la tarde, en la iglesia de los padres Capuchinos (Calle de Catedral)
Fueron  padrinos don Roberto Depause y doña Primitiva Vásquez viuda de Marroquí.
Puso las bendiciones el reverendo padre frai  Nicolaz .
Tenía yo 17 años y Arturo 21.

Ester

Nació nuestra primera hija, Ester Rosa, el día 19 de febrero de 1895, día lunes a las 11 ¾ P.M.
Fue bautizada en el curato de San Saturnino (Yungai)
Fueron padrinos: Luis Fischer Diaz y Jenoveva  Ducos de Fischer.

Julia Elena Marina

Nació Julia Elena Marina, el día 23 de diciembre de 1896_ día miércoles a las 10-25 A.M.
Fue bautizada en el curato de San Saturnino (Yungai)
Fueron padrinos: Julio Ramón Añibar  y Juana R. González.
 
El día 30 de Noviembre de 1897 falleció mi Marinita, a las 5 A.M. día Lunes.
Fue sepultada en la sepultura de familia de su biz-abuela doña Bartola Cumplido (Cementerio Jeneral)


Luís Arturo (2º)

Nació Arturito el día 21 de Abril de 1898 a las 10 de la mañana.
Fue bautizado en el curato de San Saturnino (Yungai)
Fueron padrinos: don Ramón E. Miranda  y la señora Julia Ramírez  de Gandara.
 

Julio Rafael Alberto

Nació el día 22 de Junio de 1899 a las 8 de la noche
Fueron padrinos:  Ramón 2º Jiménez Torrejon y Melania Jubicueta Rojas.

Maria Marina

Nació Maria Marina el 19 de Noviembre de 1900 día lunes, a las 2 ½ P.M.
Fue bautizada en la parroquia de San Saturnino (Yungai)
Fueron Padrinos: Abraham Latorre y Berta Martens
 

Benigno Enrique

Nació Benigno, el día 10 de Octubre de 1902 a la 1 ¼ P.M.
Fue bautizado en San Saturnino (Yungai)
Sirvieron de padrinos: Vicente Murillo Izquierdo y Maria Bozo de Murillo.
 

Guillermo Simón

Nació el día 5 Junio de 1904 a las 6 ½ A M. dia Domingo
Fue bautizado  en el curato de San Saturnino (Yungai) 
Fueron padrinos: Abraham Gonzalez y  Ercilia Manriquez de Laval.

Falleció mi hermanito Simón
el 12 de Junio de 1937 a las
3 de la mañana. (*)

 Julia Graciela 

Nació el día 15 de Abril de  1906, día Domingo (Pascua Resurrección) A las 4 A.M.
Fue bautizada en San Saturnino (Yungai)
Fueron padrinos:  Ramón  A. Laval y  Atractiva Fuenzalida de Barañao.


José Francisco
 
Nació el día 3 de Enero de 1908 a las 7 A.M. día  Viernes.
Fue bautizado en la parroquia de San Saturnino (Yungai)
Fueron padrinos: José Maria Torrealba y Juana Pinto de Torrealba.

 
Fallecio  Panchito el 2 de febrero (1930)
en la Isla de Pascua a las 7 A.M.
los restos estan sepultados en el
Cementerio Catolico (*)


Julia  Helania
 
Nació  el día 27 de Agosto de 1909 a las 5 P.M. día Viernes
Fue bautizada en San Saturnino (Yungai)
Fueron padrinos : F. Alberto Gándara y Julia Ramírez de Gándara
 

Rosa de Lourdes

Nació Rosita, el día  16 de Abril  día Domingo a las  12 del M
(Pascua de Resurrección) del año 1911
Fue bautizada en San Saturnino (Yungai)
Sirvieron de Padrinos: Rafael Larrain y Ercilia Salcedo de Larrain.
 

Benjamín Rene

 Nació mi Renecito, el día 31 de Diciembre  de 1912 a las 5 A.M.

Fue bautizado e San Saturnino (Yungai)
Fueron padrinos:  Lividor Olivares Echeverria y Julia Avaria de Olivares

El di 6 de Mayo de 1914 fallecio mi idolatrado Renecito a la 1 1/2 P.M. Dia Miercoles.
Fue sepultado en el mausoleo de la señora Leonor Cumplido (Cementerio Jeneral).

Luisa Elena

Nació Luchita el 22 de junio de 1915 a las 8 1/2 A.M.
Fue bautizada en la parroquia de San Saturnino (Yungai),
Fueron padrinos Víctor Celis Maturana i Ester Cumplido Ducos.
 

Año 1918
 Fallecimiento
 
Falleció mi querida mamacita
Rosa Ducós de Cumplido, el día
8 de Diciembre de 1918 a las 3 hrs. 
A la edad de 43 años. 
Fue sepultada en el Cementerio 
Católico (en nicho.) (*)


Año 1943
Fallecio mi papacito Luis Arturo
Cumplido S. el dia 21 de marzo de 1943
a las 7. P.M. a la edad de 71 años 11 meses.(*)



Fa....

Año 1901
Fallecio mi papa
Simon Ducos, a la edad
de 68 años, el día 8 de febrero
de 1901 (en el Fundo El Peral).

Año 1903
 
Falleció mi hermano mayor
Luís Ducós Ramos, el día
18 de Agosto de 1903
A la edad de 38 años
Fue sepultado en el cementerio
de Renca.
 
Año 1904
 
(6 de Mayo)
Falleció mi hermano
Zenón Ducós Ramos
a la edad de 21 años en
el fundo “Los Quillayes”
fue sepultado en Puente Alto.
 
 
Año 1907
 
Murió mi querida hermana
Maria Mercedes Ducós
El día 21 de Septiembre de 1907
a las 7 A.M.  a la  edad de
27 años.
Fue sepultada en el cementerio
Jeneral en la sepultura de
Familia de don Rafael Díaz.
 
Año 1910
 
Murió mi hermano Rafael
El día  15 de diciembre , a la edad
De 41 años.
Fue sepultado en el Cementerio
Jeneral  en la sepultura
de familia don Rafael Díaz.
 
Año 1911
 
Falleció mi querida
hermana  Elena
a la edad de 25 años
El día 6 de Agosto de 1911
Fue sepultada en el Cementerio
Jeneral  (en nicho)
 
Año 1911
 
Falleció mi sobrino
Luís Fisher Ducós, a la
edad de 17 años
el día 23 de Diciembre
de 1911
Fue sepultado en la sepultura
de familia de don Rafael
Díaz, en el Cementerio Jeneral.
 
Año 1917
 
Falleció mi hermano Francisco Ducos, el día 8 de
Noviembre. Fue sepultado en el Cementerio de Renca.


(*) Comentarios escritos con una letra distinta a la de mi bisabuela Rosa Ducos, por lo que supongo fueron agregados por su hija Julia Cumplido Ducos.

viernes, 16 de octubre de 2020

¿Esta señora es tuya o mía?

Anécdota que nos cuenta la destacada escritora y periodista Maria Lefebre Lever,  y que involucra al que fuera Presidente de Chile  entre 1942 y 1946 Juan Antonio Ríos, y a mi tío abuelo Alberto Cumplido Ducos:


Cuando Alberto Cumplido era Director del Diario "La Crítica", y consejero de la Línea Aérea Nacional, acompañó a Juan Antonio en su regreso de Mamiña, que coincidió con el cumpleaños de la Primera Dama, Marta Ide de Ríos. 

"La Crítica" publicaría su retrato con un párrafo de felicitaciones. 

Alberto recomendó antes de partir, "El cliché de doña Marta está en mi escritorio", sin recordar que tambien tenia en el mismo cajón el de su mujer.

A la llegada de los viajeros, fuimos con Maria Antonieta Garáfulic de Cumplido a esperarlos a Los Cerrillos.

Juan Antonio, después de los saludos, llamó a Alberto que estaba con algunos amigos.

¿Quieres explicarme Alberto? - y desdoblando el diario que le habían entregado, mostró el retrato de Maria Antonieta, que por equivocación figuraba como de la señora de su Excelencia.

Explicame - dijo enseñando - ¿Esta señora es tuya o mía?

El Presidente Juan Antonio Ríos Morales y su mujer Marta Ide Pereira

Este contenido es parte del libro "Puelche" de Maria Lefebre, y que ha sido publicado en la pagina web www.marialefebre.cl

lunes, 28 de septiembre de 2020

Familia Boettiger Krause

 

Los ocho hermanos, Oscar, Jorge, Julio, Laura, Amanda, Irene, Olga y Sofia Boettiger Krause ....primos hermanos de mi bisabuela Irene Saelzer Boettiger...., posan en Concepcion en esta fotografia de estudio de 1905, todos de riguroso negro, debido a la temprana muerte de sus padres.

Laura había asumido la tarea de "mamá" en esta familia en que Oscar será un prospero empresario; Jorge, empleado estatal; Julio, militar; Olga, una destacada pintora; y Amanda se casará con Rene Rios Guzman y tendrán a "Pepo", el creador de Condorito.


Fotografía publicada por El Mercurio el 04 de noviembre de 2007 en la sección "Álbum Familiar".
Corporación Cultural Patrimonio Fotográfico UDP.

miércoles, 9 de septiembre de 2020

La Voz

Era el verano de 1980 y mi padre nos llevó de vacaciones en un increíble viaje que comprendía visitar 4 ciudades en 4 países diferentes: Miami en los Estados Unidos; Rio de Janeiro en Brasil; Montevideo en Uruguay y Buenos Aires en Argentina.

El viaje fue parte de un premio por logros alcanzados que obtuvo por llegar a las metas de venta  anuales en la empresa en la que trabajaba en ese tiempo llamada Agrovet Ltda., en donde  mi padre dirigía el área comercial, y que se dedicaba a la venta de productos alimenticios y veterinarios para la industria avícola.

Mi madre, Ricardo y Yo en nuestro paso por Disney World en Orlando.

Después de nuestro paso por tierra norteamericanas, donde además de nuestra estadía en Miami, estuvimos también en Orlando con la correspondiente visita a Disney World y en una visita relámpago a Nassau, ciudad capital de las Bahamas, arribamos a Brasil alrededor del 24 de enero.

Nos quedamos en un hotel a pocas cuadras de la playa de Copacabana, que si mal no recuerdo estaba en la calle Gustavo Sampaio, y que fue donde me enteré de un evento musical que se iba a realizar en esos días en la ciudad, y que definitivamente yo no me podía perder.

Para explicar el porqué era tan imperdible, debo decir que mis gustos musicales desde muy niño eran bastante diferentes a los de mis amigos, y en general a los muchachos setenteros de mi generación, quienes tenían entre sus músicos favoritos a grupos como Pink Floyd; Led Zeppelin; Deep Purple o Creedence Clearwater Revival.

Yo en cambio era muy seguidor de cantantes angloamericanos que más bien corresponden en el tiempo a varias generaciones anteriores a la mía, como era el caso de Bing Crosby, Dean Martin y por supuesto, Frank Sinatra.

De hecho el primer disco de vinilo que tuve en mi vida, y que me regaló Jaime Ponce Cumplido, primo hermano de mi padre, fue "The Main Event Live From Madison Square Garden" de Frank Sinatra, grabación del concierto en vivo que el cantante realizó el 13 de octubre de 1974 en Nueva York.

Como les decía, en el hotel me entere que ni más ni menos que el mismísimo Frank Sinatra iba a realizar en 2 días más un concierto en  el estadio Maracaná de Río de Janeiro, así que en ese preciso instante me puse en campaña de convencer a mi viejo..... que no era muy aficionado a la música, por no decir que incluso le molestaba.... para que fuésemos al imperdible evento.

Creo que mi papá finalmente aceptó ir al concierto, más que por Frank Sinatra y la música, por conocer el emblemático estadio Maracaná donde Uruguay se había coronado Campeón del Mundo en 1950, en el mítico partido conocido como "El Maracanazo". 

Se me viene a la mente a mi viejo recitando de memoria la formación de los 11 uruguayos que salieron al campo de juego ese dia: Máspoli; González y Tejera; Gambetta, Varela y Rodríguez; Ghiggia, Perez, Migue, Schiaffino y Morán;  los que dejaron estupefactos a las 200 mil almas que asistieron al estadio para ver a Brasil coronarse campeón, y que enmudecieron cuando Alcides Ghiggia convirtió el 2 a 1  en el minuto 79, con el que la celeste derrotó a los locales y le amargó la fiesta a todo Brasil.

Pero volvamos a lo nuestro. Al atardecer de 26 de enero de 1980 nos encaminamos al Maracaná bajo una suave llovizna que nos hacía pensar que si la lluvia se ponía intensa, se podía llegar a suspender el concierto, cosa que finalmente no ocurrió.

Ya en el estadio, nuestros asientos de galería estaban en la plataforma del segundo nivel más o menos a mitad de la fila de asientos de la platea alta, pero como buenos "chilenitos" nos avivamos para acercarnos a la primera fila y quedar ubicados junto a las barandas de la platea que nos deba una mejor vista del estadio y sobre todo del escenario en forma de estrella dispuesto en el centro de la cancha de futbol.

Frank Sinatra sobre el escenario en el estadio Maracaná de Rio de Janeiro

Al momento de subir al escenario, "La Voz" era un hombre de 64 años de edad y llevaba más de cuatro décadas de una exitosa carrera artística. Era una figura más que consagrada a nivel mundial.

El cantante abrió el concierto con una canción especialmente dedicada a los brasileños, con el tema The coffe song  "Tey´ve got an awful lot of coffe in Brazil", que  él mismo  grabó en 1946, pero que  no solía interpretar nunca en vivo, así que fue todo un regalo para el público asistente al Maracaná.

A continuación interpretó I´ve got the world on a string; A long last love y The lady is a tramp para continuar con las baladas Someone to watch over me, y la romántica Something de The Beatles, compuesta por George Harrison.

Mientras Sintra interpreta My Way, su caballito de carrera, logró burlar a los equipos de seguridad y saltó sobre el escenario para besar en la mejilla al cantante, José Alves de Moura, un taxista más conocido como "El Besuqueiro" un besador serial que atacaba en los grandes acontecimientos besando a las figuras deportivas o artistas por sorpresa.

Tras el incidente Sinatra volvió a su repertorio con Strangeres in the night, seguida de Let my try again; I´ve got you under my skin y The song is you. 

Luego para el agrado de los asistentes locales, Sinatra continuo con Corcovado (Quiet nights of quiet stars) del compositor brasilero Antonio Carlos Jobim, que el público recibió de forma delirante.

Continuo con My kind of town y la balada April in Paris, para terminar el concierto y una noche inolvidable con New York New York.

Aquella noche en el Maracaná es sin dudas el concierto que más he disfrutado de todos a los que he tenido la ocasión de asistir en mi vida, aunque debo reconocer que el audio no era de la calidad de los que se pueden disfrutar en los conciertos actuales.

Aun conservo las cuatro entradas al concierto de Frank Sinatra en el Maracaná.

Hasta ahora, durante mis sesenta y tantos años de vida, nunca he conocido a otro chileno ....salvo mis padres y mi hermano... que haya estado en un concierto en vivo del legendario Frank Sinatra, privilegio que solo deben tener muy pocos  de mis compatriotas.

domingo, 30 de agosto de 2020

Visitas Ilustres en Santiago (1961 - 1994)

En los artículos anteriores que publique en noviembre de 2019 y en enero de 2020, les conté sobre las personas mas destacadas a mi juicio, que fueron recibidas  como visitas en casa mis abuelos maternos, Norbert Mayrock y Meline Quentin, y que dejaron sus dedicatorias en un libro de visitas que  ellos llevaban para tales efectos.

Más de novecientas personas dejaron su firma y dedicatoria para el recuerdo en el libro de visitas, desde marzo de 1926, cuando comienza a ser utilizado en la casa de Miraflores en Lima, Perú, hasta la última dedicatoria registrada en la casa de la comuna de Providencia de Santiago de Chile, en noviembre de 1984. 

En este artículo les entregó el periodo final que comprende los 33 años transcurridos entre 1961 y 1994, en donde mis abuelos vivieron en dos casas distintas de la comuna de Providencia en Santiago de Chile, la primera en el 722 de calle Hernando de Aguirre, y la segunda  a partir de 1980 en el 2870 de calle El Vergel.

Debo recordar que mi abuelo poseía una de las colecciones de arte precolombino peruano más importantes del mundo, y por lo tanto la gran mayoría de las visitas que recibían en su casa estaban interesadas fundamentalmente en conocer dicha colección. 

El primero de los visitantes destacados a los que me voy a referir en este artículo es al pintor, grabador y arquitecto chileno Nemesio Antúnez, en ese momento Director del Museo de arte Contemporáneo de la Universidad de Chile, quien visitó la colección arqueológica de mi abuelo en compañía de su mujer en enero de 1961.

El 28 de abril de 1961 estuvo de visita el arquitecto Sergio Larraín García-Moreno uno de los más importantes exponentes de la arquitectura moderna, y que al igual que mi abuelo fue un gran coleccionista de piezas arqueológicas precolombinas.  Sergio Larraín fue el fundador, y su colección sentó las bases, del Museo Chileno de Arte Precolombino, donde hoy también está gran parte de la colección Norbert Mayrock.

El ruso, nacionalizado francés, Vadime Elisseff, historiador del arte especialista en las culturas del extremo oriente, y encargado de las exhibiciones de China y Japón del Museo de Louvre de París, estuvo de visita en agosto de 1961.

El sacerdote jesuita belga Gustavo Le Paige, párroco de San Pedro de Atacama y destacado arqueólogo e investigador de la cultura Atacameña, estuvo en casa de los Mayrock en mayo de 1962.

Gustavo Le Paige de Walque

Desde Francia llegaron en diciembre de 1962 a la casa de Hernando de Aguirre, los arqueólogos Michel y Cecile Beurdeley,  especialistas en el estudio de las antiguas cerámicas de la cultura China.

Evidentemente las personas vinculadas con la Arqueología y la Antropología interesados en conocer y conversar sobre la impactante colección de mi abuelo fueron los visitantes más frecuentes, dentro de los que podemos destacar a: Bernardo Berdichewsky  de la Universidad de Chile (Agosto 1962); Olimpia Righetti del Museo Emilio y Duncan Wagner de Santiago del Estero, Argentina (Marzo 1963); Jacqueline Madrid de Colin (Enero 1964)(*); Lautaro Núñez del Museo Arqueológico de Calama (Marzo 1964); Ana María Lorandi, del Instituto de Antropología de Buenos Aires, Argentina (Agosto 1965);  Hubert Reimer, de la Universidad de Leipzig, Alemania (Enero 1966); Otto Zerries del Museo Estatal de Etnografía de Munich, Alemania (Agosto 1966); Julie Jones del Museo de Arte Primitivo de Nueva York (Septiembre 1966); Ernesto Leborgne del Museo de Arte Precolombino de Montevideo (Mayo 1969) y Carlos Aldunate, hoy Director del Museo chileno de Arte Precolombino (Marzo 1977).

Quizás el arqueólogo mundialmente más conocido que visitó a los Mayrock fue el norteamericano Junius B. Bird, conservador del Museo Americano de Historia Natural de Nueva York, quien estuvo en casa de mis abuelos en septiembre de 1966. 

Varios personajes del mundo político estuvieron conociendo la colección arqueológica, como por ejemplo el entonces Diputado del Partido Socialista chileno,  Carlos Altamirano Orrego, quien estuvo en dos oportunidades. La primer en agosto de 1963 acompañado de su señora, y en una segunda ocasión en compañía de uno de sus hijos y de su señora en mayo de 1964.

El otro político de renombre fue el entonces Senador y candidato a la Presidencia de la República, Salvador Allende Gossens y su señora Hortensia Bussi Soto, quienes dejaron sus dedicatorias en el libro de visitas el 4 de mayo de 1965.

Algunos años después y como consecuencia de estas visitas, cuando Salvador Allende fue electo Presidente de la República en 1970, mi abuelo tomó la decisión de enviar las piezas más valiosas de su colección en calidad de custodia al  Museo Estatal de Etnografía de Múnich (**), por el temor de que fueran confiscadas por el Gobierno de la Unidad Popular, que tenía dentro de su proyecto político, conocidos planes expropiatorios de la propiedad privada.

Dedicatoria de Salvador Allende y "Tencha" Bussi en el libro de visitas

En marzo de 1966 mis abuelos recibieron en su casa a quien fuera Comandante de la Fuerza Aérea de Chile entre los años 1961 y 1964, el General del Aire Eduardo Jensen Franke.

En abril de 1970 la señora Malú del Río de Edwards, esposa de Agustín Edwards, propietario del diario El Mercurio, estuvo de visitas en compañía de la mujer del Embajador de EE.UU. en Chile.

El 6 de mayo de 1983 visito a mi abuelo en su casa de calle El Vergel, el entonces Director del Museo Estatal de Etnografía de Múnich, Dr. Helmut Schindler, reunión en la que estuve presente, y en la que conversamos largamente sobre temas vinculados a la colección arqueológica, pero también sobre los Mapuches y su cultura, tema que interesaba de sobremanera al Dr. Schindler, al punto que años después publico un libro etnográfico sobre este pueblo sudamericano.

Helmuth Schindler es además autor del libro "La colección Norbert Mayrock del Perú Antiguo", que se publicó en varios idiomas y en el que muestra con su descripción correspondiente las piezas de la colección precolombina peruana de mi abuelo que hoy están en el Museo Estatal de Etnografía de Múnich en Alemania.

Versión en alemán del libro "La colección Norbert Mayrock del Perú Antiguo"

La arqueóloga Ingeborg Lindberg de Klohn, abuela materna de la que era en ese entonces mi señora Margrit Klohn, también visito a mis abuelos en  mayo de 1981, y conversaron largamente sobre la colección arqueológica, en especial sobre las piezas textiles de la Cultura Paracas. 

"Después de tantos años, he quedado impresionado con su colección" dice la última dedicatoria registrada el 29 de noviembre de 1994 en el libro de visitas. La escribió mi padre, Eduardo Cumplido Ponce, que después de casi 30 años sin dirigirse la palabra con mi abuelo .... desde antes que mis padres se casaran....., habían vuelto a tener una distante relación desde hace algunos años...... Los motivos son parte de otra historia!! 


(*) Jacqueline Madrid de Colin fue mi profesora en algunos ramos de la carrera de Licenciatura en Arqueología y Prehistoria, que cursé en la Universidad de Chile entre 1978 y 1983.  

(**) Staatliches Museum für Völkerkunde München.

jueves, 6 de agosto de 2020

Chacras de Coria y los libaneses

Hay lugares que por las circunstancias se te cruzan en la vida, los aprendes a querer y adoptar como propios, y los transformas así en parte de uno mismo. 

Es lo que me ocurre con Chacras de Coria, lugar del que era originaria mi mujer Irene Chantire, y donde viven en la actualidad una buena parte de su familia, todos descendientes de esforzados inmigrantes libaneses que se afincaron en esas tierras.

Conocí Mendoza siendo muy niño, de hecho fue el primer lugar en el que estuve fuera de Chile. Como nadador y siendo parte de la delegación del Club Deportivo de la Universidad de Chile, viajábamos en el mes de febrero, desde el verano de 1969 en adelante, a competir en un intercambio deportivo que se hacía año tras año con la rama de natación del Club Mendoza de Regatas, por lo que la ciudad argentina siempre tuvo para mi un significado especial.

Pero sin lugar a duda el acercamiento afectivo a la región cuyana lo comienzo a formar a partir de mi relación con Irene y los viajes que hacíamos dos o tres veces por año a Mendoza, especialmente a Chacras, para pasar tiempo con su familia paterna.

Chacras de Coria y la historia de los libaneses que se establecieron en la región de Cuyo es ahora parte de mi propia historia y de la familia que forme con esta gran mujer, es por eso que en su recuerdo, quiero dejar en este blog, un breve relato de lo que he podido rescatar de sus asombrosas y esforzadas vidas.

Juntos con Irene en la Plaza General Espejo de Chacras de Coria en 2012,
al fondo la Iglesia de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro

Chacras de Coria, es un pueblo al  pie de la Cordillera de los Andes en el departamento de Cuyo, al sur de la ciudad de Mendoza en la República Argentina, un poblado con microclima propio y calles arboladas, acequias, antiguas casonas coloniales, fincas y bodegas productoras de vino, y sobre todo gente que aún conserva su estilo de vida pueblerino.

Por su clima característico es un lugar sumamente agradable durante los meses estivales, ya que ofrece un espeso verdor y suaves serranías, con bellos lugares para la recreación. 

Hoy en dia se destaca además por ser un distrito de alto poder económico, donde se encuentran numerosos barrios privados con una alta calidad  de vida, y se ha desarrollado un interesante polo gastronómico de gran variedad.

El nombre del pueblo data del siglo XVI, cuando el lugar fue propiedad del capitán español Juan de Coria y Bohorquez, a quien se le asignaron esas tierras y que entre otras obras fue quien realizó los trabajos para encauzar el río y plantó los primeros árboles de Castilla.

Es a fines del siglo XIX cuando empiezan a llegar los primeros libaneses a la Argentina, se calcula que entre 1880 y 1920 alrededor de 370.000 personas de origen árabe, emigraron a este país sudamericano.

Al ingresar al país son registrados en el puerto como turcos, porque lo que hoy es el Líbano, era en aquellos años parte del Imperio Turco Otomano por lo que la gente los empieza erróneamente a denominar "turcos".

Las razones por la que estos los libaneses abandonaron su patria fueron diversas, un aumento acelerado de la demografía, la persecución por parte de los turcos otomanos a quienes profesaban la fe cristiana, y la guerra italo-turca de 1911. 

Los inmigrantes libaneses se asientan en las provincias de Buenos Aires, Córdoba, Catamarca, Salta, Jujuy, Santiago del Estero, Misiones, Chaco, Patagonia y Mendoza.

Miembros de la Sociedad Libanesa de Luján de Cuyo en 1930

Un gran porcentaje de inmigrantes del Líbano se estableció en la región de Cuyo, que está formada por las provincias de San Juan, San Luis, Mendoza y La Rioja, algunos de ellos para trabajar la tierra; en cambio otros iniciaron actividades industriales y comerciales.

Fue el caso de los bisabuelos de Irene, Narciso y Rosa Chantire, quienes se radicaron en Chacras de Coria y establecieron en 1914 un emporio a pocos pasos de la plaza, y que era conocido como "lo de Chantire".

Nos cuenta Onelia Cobos en un artículo de recuerdos que titula "Las esquinas de Chacras"..... El viejo y cordial perfil de Don Narciso Chantire se asoma en el recuerdo, en la esquina de Mitre y Viamonte, opuesta a la farmacia. Dueño de un cambalache ferial de desorden y diversidad, en su almacén no faltaba nada..... 

El local aún existe, en la actualidad con el nombre de "Supermercado Dandi", cuyo propietario sigue siendo una de las ramas de descendientes de don Narciso.

Narciso y Rosa Chantire eran originarios de la región de Monte Líbano, una de las ocho gobernaciones que conforman el país y que es conocida como  el centro de los cristianos libaneses,  debido a que más del 85% de la población la componen católicos maronitas, ortodoxos griegos y otros cristianos.

Rosa y Narciso Chantire

Fueron varias familias libanesas las que se radicaron en la región cuyana, entre los que podemos mencionar apellidos como Abraham, Dip, Achem, Elaskar, Masud, Abdala, Chantire, Barud, Farés, Isuani, Hakim, Manzur, Yamin, Mucarsel, Nahman, Caram, Mema, Yazbek, Bechara, Nazar, Nazum,  entre otros.

Estos inmigrantes tuvieron que enfrentar el desarraigo, el aprender otro idioma, y evidentemente otras costumbres, lo que con esfuerzo y con su diario trabajo les permitió salir adelante y darle estabilidad y progreso a sus familias y a la tierra que los adoptó.

Hoy los descendientes de estos emigrados, hombres y mujeres que dejaron su pueblo natal y su Libano amado buscando un futuro, se reúnen en torno a instituciones como la Sociedad Libanesa de Lujan de Cuyo, fundada en 1925,  con el objeto de afianzar las costumbres, cultura y tradiciones, que trajeron sus antepasados desde aquellas lejanas tierra.

domingo, 26 de julio de 2020

Just Heinrich Boettiger y Johanne Friederike Fricke

Mis Pentabuelos:

En un artículo que escribí en marzo de 2019 hice un breve resumen biográfico sobre mi trastatarabuelo Theodor Boettiger Fricke (*), que llega a Chile en 1857, y del que descienden todos quienes hoy llevan este apellido en el País, como fue el caso del famoso caricaturista René Ríos Boettiger "Pepo", creador del inolvidable Condorito.

Hoy sin embargo quiero dejar la información que he podido recopilar sobre una generación anterior, me refiero a la de los padres de Theodor, mis  pentabuelos Just Heinrich Boettiger y Johanne Friederike Fricke.

Just Heinrich Boettiger (o Böttiger), nacio el 28 de marzo de 1784 en Foerste, una pequeña aldea en las inmediaciones de Harz, próxima a la ciudad de Osterode, en el sur de la Baja Sajonia, Alemania. 
Hijo del matrimonio de Johann Friederich Böttiger Körber (1745 - 1814)  y de Luise Sophie Sindram (1754 - 1824).

Tarjeta postal con imágenes de Foerste am Harz, Alemania.

Just Heinrich de 26 años de edad se casa el día de Navidad del 25 de diciembre de 1810, con Johanna Dorothea Wedig.

El matrimonio duró muy poco tiempo porque Johanna Dorothea, fallece al año siguiente de 1811, a los 28 años de edad, junto con su primer hijo durante el trabajo de parto.

El 21 de junio de 1812 Just Heinrich de 28 años se vuelve a casar en la ciudad de Goslar, Baja Sajonia, con quien seria mi pentabuela Johanne Friederike Fricke de 35 años de edad, viuda con dos hijos, y que había nacido en la vecina ciudad de Osterwieck, el 11 de marzo de 1777.

Vista del centro histórico de Osterwieck, Baja Sajonia, Alemania.

La pareja de Just Heinrich y Johanne fueron padres de: 
Heinrich Ludwig (1813-¿?); Christian Friederich Theodor (1816-1876), mi trastatarabuelo que emigró a Chile, y Heinrich Karl Friederich (1819-1870).

Just Heinrich tuvo el oficio de talabartero, el que le enseño a sus  descendientes y que por supuesto puso en práctica su hijo Theodor, cuando llego como inmigrante  en 1857 a la ciudad de Valdivia en Chile, en compañía de su mujer Ottilie Gunkelmann.

No son muchos más los antecedentes que tengo de este matrimonio de pentabuelos, salvo que los padres de Just Heinrich, Johan Friederich Böttiger y Luise Sophie Sindram (mis Hexabuelos), tuvieron a lo menos 11 hijos, de los cuales Just Heinrich fue el sexto.

Los once hermanos Boettiger Sindram fueron:
Johann Christian (1774-1775); Dorothea Christine (1776-¿?); Christian Friederich (1779-1783);  Luise Wilhemine (1781-¿?); Johann Conrad (1783-¿?);  Just Heinrich (1784-¿?); Maria Luise (1786-¿?);  Johann Christian Heinrich (1788-¿?); Heinrich Gottfried (1790-1842); Hinrich Wilhelm (1793-1793)  y Friederich August Carl (1798-1798).



lunes, 20 de julio de 2020

Lo heredado y lo adquirido (*)


Francisco Cumplido Cereceda, primo hermano de mi padre, escribió hace algunos años un libro de recuerdos, anécdotas y vivencias personales, del cual les transcribo a continuación dos de sus primeros capítulos, ya que estos se vinculan con varios de los ascendientes que compartimos:

Lo Heredado

Nací el 23 de octubre de 1930, en la calle Cueto, Avenida Portales de Santiago, en mi casa, como era en aquella época, en que mi mamá, Elvira Adriana Cereceda Varela fue asistida por una matrona. Mi padre Guillermo Simon Cumplido Ducos, Visitador de Imprentas y Bibliotecas de la Biblioteca Nacional, observaba con mucho temor, pues había estudiado medicina y fue el mejor alumno, le decían el "microbio", porque entro a primer año a los dieciséis años de edad, pero no terminó la carrera, porque mi abuelo, Luis Arturo Cumplido Sánchez, lo retiro debido a que el Profesor Dr. Noé le informo que mi papa no estaba asistiendo a clases, y se descubrió que tenía amores con una pariente francesa.
Sin duda, eran otros tiempos. En efecto, mi tío Eduardo Cereceda Varela se negó a dar Licenciatura, porque había tenido un fuerte intercambio con el Decano Arturo Alessandri, a raíz de una huelga de transporte. Mi abuelo, Juan Antonio Cereceda Benítez, lo retiró de la Universidad, y lo mandó a trabajar a Iquique, en el verano, con ropa de invierno. Fui el primer profesional universitario de ambas familias.

En cuanto a mi ADN, recuerdo que con Alicia, Alicia Antonieta García Valdés, mi cónyuge, 52 años de matrimonio, nos bebimos una cava en champaña, en honor a nuestros antepasados chilenos, españoles, franceses, argentinos y de mi tatarabuela de apellido Negrete... ¡que mezcla!... los malpensados creen que me tiño el pelo... ¡puros genes!

Algunos atribuyen mi vocación por lo juridico a mi desendencia de la familia Ducos. Mi bisabuelo, Simon Ducos Dubarry, era pariente de Roger Ducos, Tercer Cónsul de Francia, junto a Napoleón y Sieyes (**). Los Ducos pertenecìan a la vieja burguesía, gente de justicia y tenían una casa en la ciudad de Dax. Mi tio Alberto Cumplido Ducos la visitó en la década del treinta... los parientes celebraron que este Ducos de América fuera... blanco.

Guillermo Simon Cumplido Ducos

Lo Adquirido

Mi niñez y mi juventud me enseñaron pronto que debía ser muy independiente, que tenía que forjarme mi propio destino; además de mi innata curiosidad, era... un intruso...que me convirtió, más tarde en un académico...investigador y creativo y... bueno para los puñetes.

En efecto, mi padre se enfermó cuando yo tenía dos años, y por recomendación médica, tuve que irme a vivir con mis abuelos paternos. A los cuatro años pude volver a vivir con mis padres en Puente Alto, pero antes de cumplir siete años mi padre murió. Hubo un grave problema económico, porque mi padre ganaba mil pesos mensuales y mi mamá tuvo que entrar a trabajar, también en la Biblioteca Nacional, por un sueldo de ciento ochenta pesos. Entonces me mandaron a vivir con mi abuela materna en el pueblo de Maipo, en una propiedad que mi abuelo Juan Antonio Cereceda había comprado con un galardón que le pagó el gobierno por descubrir que el Ferrocarril Inglés había eludido impuestos por dos millones de pesos.

Mi abuelo Juan Antonio, muy jugador en la Bolsa, sufrió serias pérdidas en la crisis de 1929, pero vendió sus propiedades de Lo Negrete y pagó sus deudas. En aquella época la gente antes de quebrar o pagaba o se suicidaba... mucha sangre corrió por calle Nueva York al costado del Club de la Unión. Han cambiado los tiempos y los valores. Toda la familia hubo de vivir en la propiedad de Maipo.

A los nueve años fuimos con mi mamá a vivir a la casa de mis abuelos paternos. Mi abuelo Luis Arturo Cumplido Sánchez hijo de Benigno Cumplido y de doña Engracia Sanchez, españoles (***), como corresponde dueños de una ferretería en la calle Bascuñan Guerrero, era Jefe de Presupuesto de la Biblioteca Nacional, también había tenido un emporio en la plaza Yungay de Santiago, Tal vez de ellos herede ser muy bueno para las matemáticas...

De los nueve años viajaba entre Santiago y Maipo solo, en la góndola de los Morales, en el tren Buin a Estación Central y en el tranvía por la calle Chacabuco hasta Catedral. Los mayores protegían a los menores que viajábamos solos en esos transportes.  A la Estación de Buin la llamaban la "Estación de los locos" porque al llegar el tren todos íbamos en las pisaderas y corríamos para tomar la góndola de los Morales para no tener que irnos en el techo, junto con las maletas, canastos y otras cargas.

Fui, pues, muy independiente.

A partir de esa edad y ya convencido que mi mesada semanal solo me permitia ir los domingos al cine Colon a ver "la serial", que yo repetía en mi casa, como el "jovencito derrotando a los malos", y con mi único terno de verano o de invierno, mis únicas sandalias o los "bototos" engrasados, según fuera verano o invierno, viajaba a Maipo a buscar fruta, huevos, moldes de fruta seca, etc., que me regalaba mi abuelita Paula Elvira Varela Pirán, y yo en Santiago "negociaba" con mis parientes y amigos o permutaba por un plato extra de comida o postres, dulces etc.

En la temporada de la vendimia viajaba los fines de semana a Maipo a trabajar en la corta de uva... lo que me proporcionaba buenos ingresos.

Además... era bueno para los puñetes.


(*) Fragmentos del libro:
¡GRACIAS A DIOS!
de Francisco Cumplido Cereceda.
Muller & Chipon Editores e Impresores.
Santiago de Chile.

Mis comentarios:

(**) De lo que he podido investigar hasta ahora, no tengo ningún antecedente que certifique que mi tatarabuelo Simon  Ducos Dubarry fuese efectivamente pariente del político Roger Ducos, Tercer Cónsul de Francia.

(***) Benigno Cumplido nació el 12 de febrero de 1843 en Santiago de Chile y por lo tanto no era español. 
https://cumplidomayrock.blogspot.com/2019/04/domingo-cumplido-y-bartola-cumplido.html

Es también muy probable que el padre de Benigno tampoco fuese español, y que su nombre completo fuese Domingo Esteban Cumplido Aristegui, quien fue bautizado el 5 de agosto de 1807 en la Iglesia El Sagrario de Santiago, hijo de Ysidro Cumplido y Maria Cayetana Aristegui.
Aunque  en este caso podría entenderse como español por el hecho de haber nacido en la todavía Capitanía General de Chile, provincia que estaba bajo la administración del Imperio Español.

El matrimonio de Ysidro Cumplido y Maria Cayetana Aristegui... mis probables pentabuelos..., también fueron padres de María Ana de Jesús Cumplido Aristegui, bautizada el 25 de enero de 1811 en Santiago de Chile.

lunes, 13 de julio de 2020

Ocho Norte



En esta bella fotografía del verano de 1956 que encabeza este artículo, están mis padres Lalo y Dossy aun de pololos, apoyados en las escaleras del trampolín de Saltos Ornamentales de la piscina de Ocho Norte en Viña del Mar.

Chile había sido designado por tercera vez en su historia como sede  para el XIII Campeonato Sudamericano de Natación, y la piscina olímpica de calle 8 Norte esquina avenida San Martín, de la ciudad jardín fue el lugar donde se desarrolló el torneo.

Como mi padre fue en su juventud un destacado nadador del Club Deportivo de la Universidad de Chile e integro en más de una ocasión la selección chilena de este deporte, asistió, ya retirado de la actividad, a presenciar esta cita sudamericana del deporte que tanto amaba.

Algunos lectores de esta página de recuerdos se preguntaran: ¿de qué piscina estoy hablando?. La historia detrás de este recinto deportivo que les menciono y del campeonato continental que se desarrolló en ella es más o menos la siguiente:

Fue en 1928 en que se le autorizó a la Municipalidad de Viña del Mar para que contratara un préstamo para llevar a cabo obras de mejora para transformar la ciudad.

La administración de estos fondos recayó en la Sociedad Pro Balneario, la cual era dirigida por los alcaldes Gastón Hamel y Manuel Ossa, sucesivamente, y dieron origen a los trabajos que levantaron obras tan importantes como: el Casino Municipal, el Teatro Municipal, el Coliseo Deportivo de calle Libertad, el Hotel O'Higgins, la compra del terreno para el futuro Estadio Sausalito, y las piscinas de Recreo y la de Ocho Norte.

Vista aérea de Viña del Mar en 1960 donde se aprecia en la parte inferior la piscina de 8 Norte

Fue a partir de ahí que la piscina municipal de 8 Norte, frente al Hotel San Martín, se transformó en un sello turístico de la ciudad, y en ella se realizaron innumerables competencias de natación de la que surgieron grandes nadadores.

La piscina según los que allí nadaron era realmente fabulosa, y por años fue la única en el País con la medida reglamentaria de 50 metros para ser considerada olímpica,  y que parecía una verdadera extensión del mar por su agua salada, tema no menor que la transformo en un recito apropiado para batir marcas, por ofrecer menos resistencia a las brazadas y patadas de los nadadores.

Vista de la piscina de 8 Norte desde el Hotel San Martin (al fondo el muelle Vergara)

Febrero de 1956 resultó ser especialmente atractivo para quienes pasaron el verano en la Ciudad Jardín, debido a que en la piscina de 8 Norte se congregaron miles de espectadores y cientos de nadadores de ocho países sudamericanos, para dar vida al campeonato Sudamericano de la especialidad.

En el ámbito deportivo, los representantes nacionales tenían pocas posibilidades de ganar sus pruebas, así que el objetivo de la mayoría era batir las marcas chilenas y aspirar a un podio secundario.

Entre los varones chilenos destacaron  Darío Contreras y Oscar Morales, en estilo libre; Eduardo Carvallo, en mariposa, Marco Antonio Pollier, en espalda, y el equipo de la posta 4x100  integrado por Hernán Avilés, Guillermo Villalobos; Eduardo Carvallo y Darío Contreras.
Entre las mujeres destacaban Inge von der Forst, Helen Nissen, Ruby Bonder y la viñamarina Teresa Puyol.

Solamente en el campeonato de saltos ornamentales, Günther Mund respondió a su calidad de figura sudamericana y obtuvo el primer lugar desde el trampolín de tres metros.

Medalla entregada a los vencedores de las competencias del 
XIII Campeonato Sudamericano de Natación y Saltos Ornamentales.

¿Qué paso con la piscina?

Por su proximidad al mar junto a la playa Acapulco, fuertes marejadas a mediados de la década del 60 dañaron parte importante del recinto, el que finalmente nunca fue reparado y termino siendo demolida a principio de los 70 dando paso a un edificio, un restaurante y a la plaza que hoy se ubica en la esquina de 8 Norte y Av. San Martín.


Vista de la plaza que hoy ocupa el lugar de la piscina municipal de 8 Norte.

La última foto en Lima

La foto que encabeza  este articulo me la envió recientemente desde Lima mi prima Monica Mayrock, y en  ella aparecen mis abuelos maternos, ...